親しき仲にも礼儀…

IMAGE: Familiarity breeds contempt. / A hedge between keeps friendship green.

親しき仲にも礼儀あり。(日本の諺) / 狎れ狎れしさは軽蔑を生む。 / 間に垣根… More »

三人寄れば文殊の…

IMAGE: Two heads are better than one.

三人寄れば文殊の知恵。(日本の諺) / 頭二つは一つよりよい。 – ホメロス[ホ… More »

三十六計逃げるに…

IMAGE: He who fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away lives to fight another day.]

三十六計逃げるに如かず。[三十六計走るを上計となす。] – 蕭子顕(しょうしけん… More »

佳人薄…

IMAGE: The good die young. [(Those) Whom the gods love die young.] / The fairest flowers soonest fade. [God takes soonest those he loveth best.]

佳人薄命。[美人薄命。] – 蘇軾(そしょく) (1037 – 1101): 『… More »

嵐の後に凪が…

IMAGE: After a storm comes a calm. / Everything comes to him who waits. / It is a long lane that has no turning.

嵐の後に凪が来る。[苦あれば楽あり。] / 待てば海路の日和あり(ひよりあり)。… More »

何でも来いに名人…

IMAGE: Jack of all trades and master of none. [Jack of all trades is master of none.] / He who commences many things finishes but few.

何でも来いに名人なし。[多芸は無芸。/器用貧乏。] / あれこれ手をつける者はほ… More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク