自縄…

IMAGE: The fowler is caught in his own net. / Asking for trouble by oneself.

自縄自縛(じじょうじばく)。[自分で自分の首を絞める。](日本の諺) / 鳥捕り… More »

嵐の後に凪が…

IMAGE: After a storm comes a calm. / Everything comes to him who waits. / It is a long lane that has no turning.

嵐の後に凪が来る。[苦あれば楽あり。] / 待てば海路の日和あり(ひよりあり)。… More »

知らぬが…

IMAGE: Ignorance is bliss. / What the eye does not see the heart does not grieve over. / What you don't know won't hurt you.

知らぬが仏。 / 目にしなければ、心も痛まない。 / 気付かなければ、傷付かない… More »

聞くと見るとは…

IMAGE: Expectation is better than realization. / There is a great difference between the fame and the reality. [The reality falls far short of the fame.]

聞くと見るとは大違い。[見ると聞くとは大違い。] / 実現したときより、期待して… More »

訊いて失うものは…

IMAGE: Nothing is lost for asking. / Better to ask the way than go astray.

訊いて失うものはない。[尋ねることをためらうな。] / 迷子になるより道を聞け。… More »

馬の耳に…

IMAGE: To preach to deaf ears. [To pray to deaf ears.] / A nod is as good as a wink to a blind horse. / In at one ear and out at the other.

馬の耳に念仏。 – 『いろは歌留多(上方)』 / うなずいても目くばせしても盲馬… More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク