何でも来いに名人…

IMAGE: Jack of all trades and master of none. [Jack of all trades is master of none.] / He who commences many things finishes but few.

何でも来いに名人なし。[多芸は無芸。/器用貧乏。] / あれこれ手をつける者はほ… More »

訊いて失うものは…

IMAGE: Nothing is lost for asking. / Better to ask the way than go astray.

訊いて失うものはない。[尋ねることをためらうな。] / 迷子になるより道を聞け。… More »

我田…

IMAGE: Every miller draws water to his own mill.

我田引水。[我が田に水を引く。](日本の諺) / (自分本位に事を運ぶ。) / … More »

勝てば官軍…

IMAGE: Might is right. / Losers are always in the wrong. / Successful sin passes for virtue.

勝てば官軍(、負ければ賊軍)。(日本の諺) / 力は正義なり。 / 敗者はいつも… More »

風がふけば桶屋が…

IMAGE: It is an ill wind that blows nobody any good.

風がふけば桶屋が儲かる。(日本の諺) / 甲の損は乙の得。(日本の諺) / 誰の… More »

氏より…

IMAGE: Nurture passes nature. [Nurture is above nature.]

氏より育ち。 – 『いろは歌留多(上方)』 / 瓦も磨けば玉となる。(日本の諺)… More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク