スヌーピー：暗い嵐の夜だった。突然、銃声がひびきわたった！／ ルーシー：「現代世界には暴力があふれてない？」「もっとやさしいことについて書けないの？」／ スヌーピー：暗い嵐の夜だった。突然、キスの音がひびきわたった！／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Кирилл БогомазовによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Linus Van Pelt: “Do you still like Peggy Jean? Then here’s what you should do…” “Tell her about the little red haired girl! Unfortunately, she’ll never want to see you again! Now, most likely, the little red haired girl will… More »
ライナス：「いまでもペギー・ジーン好きなのかい？ じゃ、こうすれば…」「彼女に赤毛の子のこと話すんだ！ 残念ながらそれで彼女とはおしまいさ！ さて、赤毛の子もいつか君を捨てるだろう」「そしたら君には誰もいなくなる、それで一生不幸に生きるのさ…」／ チャーリー・ブラウン：「聞いたこともない最低の忠告だね！」／ ライナス：「まあ、5分前に思いついただけだけどね‥」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Akshay RanganathによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Peppermint Patty: “I have a question..” “What do you think the secret of living is, Chuck?” / Charlie Brown: “The secret of living is to own a convertible and a lake..” / Peppermint Patty: “A convertible and a lake?” /… More »
ペパーミント・パティ：「ひとつ質問があるの‥」「人生の秘訣って何だと思う、チャック？」／ チャーリー・ブラウン：「人生の秘訣とは、オープンカーを１台と湖をひとつ所有すること‥」／ ペパーミント・パティ：「オープンカーを１台と湖をひとつ？」／ チャーリー・ブラウン：「もし太陽が輝いてれば、オープンカーを乗りまわして幸福になれる… もし雨が降りはじめても、一日はダメにならない、“いいさ、雨がぼくの湖をいっぱいにしてくれる！”って言ってりゃいいんだから」／ ペパーミント・パティ：「人生の秘訣って何だと思う、スヌーピー？」／ スヌーピー： チュッ！♥／ ペパーミント・パティ：「オープンカーが１台と湖がひとつ‥あなたって人が分からないわ、チャック…」／ チャーリー・ブラウン：「もし湖が干あがっても“いいさ オープンカーに乗るにはおあつらえむきの天気だ‥”って言ってりゃいいのさ」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Thanks for your Like • donations welcomeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Marcie: ‘Dear Charles, I think about you every day.’ / Peppermint Patty: “Marcie, you can’t tell Chuck that! He’ll get the big head!” / Marcie: “Can I tell him I think about him every other day?” / Peppermint Patty: “No,… More »
マーシー：『チャールズさま、毎日あなたのこと考えています。』／ ペパーミント・パティ：「マーシー、そんなこと書いちゃダメよ！うぬぼれちゃうわ！」／ マーシー：「一日おきに考えるって書けばいいかしら？」／ ペパーミント・パティ：「ダメ、それでも多すぎるわ！」／ マーシー：『チャールズさま、三日に一度はあなたのこと考えています。』／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Free-PhotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Peppermint Patty: “We’re supposed to be reading ‘The Brothers Karamazov,’ Chuck.. Can you tell me about it?” / Charlie Brown: “Well there are these three brothers, see, and…” / Peppermint Patty: “Three, huh? Thanks, Chuck.. I can fake the rest..”… More »
ペパーミント・パティ：「『カラマーゾフの兄弟』読むことになってるのよ、チャック‥どんな話か教えてくれる？」／ チャーリー・ブラウン：「あのね、３人の兄弟がいてね、それで…」／ ペパーミント・パティ：「３人ね？ありがと、チャック‥あとはでっちあげられるわ‥」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Alexas_FotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
How I Spent My Christmas Vacation / Worrying about this stupid assignment. // – Peppermint Patty — Charles M. Schulz (1922 – 2000): Peanuts (Image by Michelle Maria from Pixabay) / (Image by Michelle Maria from Pixabay) (Text-to-Speech by Sound… More »
A red sun hath water…
常に心せよ、流れに…
シーザーの妻は疑惑を…
Don't just dream…
さよなら…寂しいよ…
![IMAGE: The grass is greener on the other side of the fence. [The grass is always greener on the other side of the fence.] / Apples on the other side of the wall are the sweetest.](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2019/01/landscape-2636427_640-100x67.jpg)
