君待つと我が恋ひ…

IMAGE: While I wait for you, / My lord, lost in this longing, / Suddenly there comes / A stirring of my window blind: / The autumn wind is blowing. //

君待つと我が恋ひ(あがこひ)居れば(をれば)我が(わが)宿の(すだれ)動かし秋の風吹く。 - (ぬかたのおおきみ) (630頃? - 690頃?) -- 『巻四

(←クリックでこの名言の英語を表示)

While I wait for you, / My lord, lost in this longing, / Suddenly there comes / A stirring of my window blind: / The autumn wind is blowing. // - Princess Nukata [Nukata no Ōkimi] (c.630? - c.690?) -- Man'yōshū Book IV --- translations by Edwin A. Cranston (1932 - )

(→この名言英語見出しページへ移動)

Related Entries : 関連する名言ことわざ10

Bookmark the permalink.

Comments are closed.

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク