Category: 10. Love and Friendship: 愛と友情

親しき仲にも礼儀…

  By , , ,
IMAGE: Familiarity breeds contempt. / A hedge between keeps friendship green.

親しき仲にも礼儀あり。（日本の諺） / 狎れ狎れしさは軽蔑を生む。 / 間に垣根があれば友情は長く続く。 More »

去る者は日々に…

  By , ,
IMAGE: Out of sight, out of mind.

去る者は日々に疎し。 – 蕭統［昭明太子］(しょうとう［しょうめいたいし］) (501 – 531): 『文選(もんぜん)』古詩十九首（中国～日本の諺） / 目に見えなくなれば、心から消えて行く。 More »

アリスン、この世は…

  By ,
IMAGE: Alison, I know this world is killing you. / Oh, Alison, my aim is true. //

アリスン、この世はつらいよ。／ああ、アリスン、本当にね。／／ – エルヴィス・コステロ［エルビス・コステロ］ (1954 – ): 『アリスン［アリソン］』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

Well, it ain’t no…

  By , ,
IMAGE: Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe, / Even you don't know by now. / And it ain't no use to sit and wonder why, babe, / It'll never do somehow. / When your rooster crows at the break of dawn, / Look out your window, and I'll be gone. / You're the reason I'm a-traveling on, / But don't think twice, it's all right. //

Well, it ain’t no use to sit and wonder why, babe, / Even you don’t know by now. / And it ain’t no use to sit and wonder why, babe, / It’ll never do somehow. / When your rooster crows… More »

さあ、座り込んで何故…

  By , ,
IMAGE: Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe, / Even you don't know by now. / And it ain't no use to sit and wonder why, babe, / It'll never do somehow. / When your rooster crows at the break of dawn, / Look out your window, and I'll be gone. / You're the reason I'm a-traveling on, / But don't think twice, it's all right. //

さあ、座り込んで何故だと悩んでも仕方ない、／今まで経っても分からないこと。／そう、座り込んで何故だと悩んでも仕方ない、／きっとどうしようもないこと。／雄鶏が夜明けを告げる頃、／窓の外にもう僕はいないだろう。／君こそ僕が旅を続ける理由、／でもくよくよするなよ、これでいいのさ。／／ – ボブ・ディラン (1941 – ): 『くよくよするなよ』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク