Z…
“Z” “Sorry, ma’am.. I just sort of dozed off.. I apologize…” “See? I hang my head in shame…” “Z” – Peppermint Patty — Charles M. Schulz (1922 – 2000): Peanuts (Image by Irina L from Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of… More »
Search Results for: ペパーミント・パティ
グー…
「グー」「すみません、先生‥どうやら眠り込んだみたいです‥おわびします…」「ほらね？ 恥じて頭(こうべ)を垂れます…」「グー」 – ペパーミント・パティ — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Irina LによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
I have a question…
Peppermint Patty: “I have a question..” “What do you think the secret of living is, Chuck?” / Charlie Brown: “The secret of living is to own a convertible and a lake..” / Peppermint Patty: “A convertible and a lake?” /… More »
ひとつ質問があるの…
ペパーミント・パティ：「ひとつ質問があるの‥」「人生の秘訣って何だと思う、チャック？」／ チャーリー・ブラウン：「人生の秘訣とは、オープンカーを１台と湖をひとつ所有すること‥」／ ペパーミント・パティ：「オープンカーを１台と湖をひとつ？」／ チャーリー・ブラウン：「もし太陽が輝いてれば、オープンカーを乗りまわして幸福になれる… もし雨が降りはじめても、一日はダメにならない、“いいさ、雨がぼくの湖をいっぱいにしてくれる！”って言ってりゃいいんだから」／ ペパーミント・パティ：「人生の秘訣って何だと思う、スヌーピー？」／ スヌーピー： チュッ！♥／ ペパーミント・パティ：「オープンカーが１台と湖がひとつ‥あなたって人が分からないわ、チャック…」／ チャーリー・ブラウン：「もし湖が干あがっても“いいさ オープンカーに乗るにはおあつらえむきの天気だ‥”って言ってりゃいいのさ」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Thanks for your Like • donations welcomeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Dear Charles, I…
Marcie: ‘Dear Charles, I think about you every day.’ / Peppermint Patty: “Marcie, you can’t tell Chuck that! He’ll get the big head!” / Marcie: “Can I tell him I think about him every other day?” / Peppermint Patty: “No,… More »
チャールズさま、毎日…
マーシー：『チャールズさま、毎日あなたのこと考えています。』／ ペパーミント・パティ：「マーシー、そんなこと書いちゃダメよ！うぬぼれちゃうわ！」／ マーシー：「一日おきに考えるって書けばいいかしら？」／ ペパーミント・パティ：「ダメ、それでも多すぎるわ！」／ マーシー：『チャールズさま、三日に一度はあなたのこと考えています。』／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Free-PhotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Isn’t it nice lying…
Peppermint Patty: “Isn’t it nice lying here without a care in the world?” / Marcie: “School starts again in just eighty-five more days..” / Peppermint Patty: “I hate talking to you, Marcie” // – Charles M. Schulz (1922 – 2000):… More »
世の中の心配せずに…
ペパーミント・パティ：「世の中の心配せずに、ここで寝そべってるのはすてきよね？」／ マーシー：「あと85日でまた学校が始まります‥」／ ペパーミント・パティ：「あなたと話すのキライよ、マーシー」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (silviaritaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
We’re supposed to be…
Peppermint Patty: “We’re supposed to be reading ‘The Brothers Karamazov,’ Chuck.. Can you tell me about it?” / Charlie Brown: “Well there are these three brothers, see, and…” / Peppermint Patty: “Three, huh? Thanks, Chuck.. I can fake the rest..”… More »
『カラマーゾフの兄弟…
ペパーミント・パティ：「『カラマーゾフの兄弟』読むことになってるのよ、チャック‥どんな話か教えてくれる？」／ チャーリー・ブラウン：「あのね、３人の兄弟がいてね、それで…」／ ペパーミント・パティ：「３人ね？ありがと、チャック‥あとはでっちあげられるわ‥」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Alexas_FotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
