『クリスマス休みをどう過ごしたか』／このバカげた作文（の宿題）にくよくよ悩みながら。／／ - ペパーミント・パティ -- チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 - )※）
/ (※前半部は冬休みの宿題名なので「『』」を、後半部の‘assignment’は「課題、宿題」の意味なので「（の宿題）」を、谷川氏の元の訳に岡本健が付加しています。)
(Michelle MariaによるPixabayからの画像)
/ (Michelle MariaによるPixabayからの画像)
(Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ)
（←クリックでこの名言の英語を表示）
（←クリックでこの名言の英語を隠す）
How I Spent My Christmas Vacation / Worrying about this stupid assignment. // - Peppermint Patty -- Charles M. Schulz (1922 – 2000): Peanuts
Related Entries : 関連する名言ことわざ10
はい、先生‥それって…
ペパーミント・パティ：「はい、先生‥それってつまりもろ刃の剣じゃあ […]- 私、生きる秘訣を発見…
「私、生きる秘訣を発見したと思うわ‥」「人生に慣れるまでだらだらし […]
- あんたここで何…
女の子：「あんたここで何してんの？」／ チャーリー・ブラウン：「も […]
- 人生が不公平だって…
サリー（チャーリー・ブラウンに）：「人生が不公平だって感じる時、お […]
- 読書っていうのは冒険…
チャーリー・ブラウン：「読書っていうのは冒険の一種なんだ‥」「読む […]
- ヘイ！ マーシー！…
ペパーミント・パティ：「ヘイ！ マーシー！ すばらしい夏の日よ！」 […]
- 覚えとけよ、選手が…
チャーリー・ブラウン：「覚えとけよ、選手がよければよいほど、試合の […]
- おじいちゃんはまた…
「おじいちゃんはまた昨日誕生日だった‥」「彼が言うには“過ぎ去った […]
- ちょっと、監督、今日…
ルーシー：「ちょっと、監督、今日は試合するには寒すぎるわ‥」／ チ […]
- さて、兄貴よ、ぼくは…
「（さて、兄貴よ、ぼくはもといた所へ戻るとしよう‥）」「（行く前に […]
