団栗の背くらべ(どんぐりのせいくらべ)。(日本の諺) / 一方は六個、他方は半ダース。
(It is) Six of one and half a dozen of the other.
(→この名言の英語見出しページへ移動)
Comments are closed.
The usefulness of (the) useless. [Everyo... More »
無用の用。[人は皆、有用なものの有用性は知っているが、無用なものの有用性を知らな... More »
You'll never have a quiet world till you... More »
人類から愛国心を叩き出さない限り、平穏な世界は決して訪れないだろう。 - ジョー... More »
Patriotism is your conviction that this... More »
The proof of the pudding is in the eatin... More »
つばめが一羽飛んでも夏にはならない。 / (早合点は禁物。)... More »
二人は伴侶、三人は仲間割れ。 (Mabel Amber, still incog... More »
聞こうとしない者ほどのつんぼはない。... More »
何事も小さな仕事に分けてしまえば特に難しいことなどない。 - レイ・クロック[レ... More »