Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

時は春、日は朝…

  By ,
IMAGE: The year's at the spring, / And day's at the morn; / Morning's at seven; / The hill-side's dew-pearled; // The lark's on the wing; / The snail's on the thorn; / God's in his heaven— / All's right with the world! //

時は春、／日は朝(あした)、／朝(あした)は七時、／片岡(かたをか)に露みちて、／／揚雲雀(あげひばり)なのりいで、／蝸牛(かたつむり)枝(えだ)に這(は)ひ、／神、そらに知ろしめす。／すべて世は事も無し。／／ – ロバート・ブラウニング［ロバアト・ブラウニング］ (1812 – 89): 『ピパ過ぎ行く［ピッパが通る］』（ピパの歌） （【訳】上田敏(うえだびん) (1874 – 1916): 『海潮音』春の朝(あした)） More »

すき腹にまずいもの…

  By , , , ,
IMAGE: Hunger is the best sauce. / They that have no other meat, bread and butter are glad to eat.

すき腹にまずいものなし。［ひもじい時にまずい物なし。］（日本の諺） / 空腹は最高のソース。 / 他に食べ物が無い者にとって、バターを塗ったパンは御馳走である。 More »

真の天分とは…

  By ,
IMAGE: True genius lies not in doing extraordinary things but in doing ordinary things extraordinarily well.

真の天分とは、並外れたことをするのではなく、普通のことを並外れてうまくやる才能のことだ。 – ルイス・Ｈ・ウィルソン・ジュニア (1920 – 2005) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク