![IMAGE: You can't please everyone [all men]. [It is hard to please all parties.] / One cannot be in two places at once.](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2019/12/lake-4194143_640.jpg)
彼方立てれば此方が立たぬ（、双方［両方］立てれば身が立たぬ）。［あちらを立てればこちらが立たず。］
/ 二つの場所に同時にいることはできない。
(Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ)
（←クリックでこの名言の英語を表示）
（←クリックでこの名言の英語を隠す）
You can't please everyone [all men]. [It is hard to please all parties.]
/ One cannot be in two places at once.
![IMAGE: The usefulness of (the) useless. [Everyone knows the usefulness of useful things, but no one knows the usefulness of useless things. / Everyone knows the use of the useful, but not the use of the useless.] (Even if something did not bring immediate benefit, it could still turn out to be valuable.)](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2026/01/place-name-sign-822236_640-100x71.jpg)
![IMAGE: An honest man's word is as good as his bond. [An honest man is as good as his word.] / A warrior never goes back on his word.](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2020/01/binding-contract-948442_640-100x67.jpg)
![IMAGE: Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. [Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2020/10/feather-4661244_640-100x67.jpg)
![IMAGE: Good wine makes good blood. [Good wine engenders good blood.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2018/05/wine-1828119_640-100x66.jpg)