Category: Japanese(-E) Quotes starting with タ-ト : タ-ト で始まる日本語(-英)の名言

どこで不正が…

  By ,
IMAGE: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly.

どこで不正が起こっても、あらゆる場所で正義が脅かされる。我々は、逃れられない相互関係のネットワークに捕らえられ、運命的な単一の衣(ころも)に縛られている。何であれ、あるものに直接影響すれば、すべてのものに間接的に影響するのだ。 – マーティン・ルーサー・キング，ジュニア［マーチン・ルーサー・キング，ジュニア］ (1929 – 68) / (バーミンガム拘置所からの手紙、1963年4月16日) / (【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) (John HainによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

正しいとき、急進的に…

  By ,
IMAGE: When you are right, you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative.

正しいとき、急進的になりすぎてはうまくいかない。間違っているとき、保守的になりすぎてはうまくいかない。 – マーティン・ルーサー・キング，ジュニア［マーチン・ルーサー・キング，ジュニア］ (1929 – 68) (John HainによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

知的な人々の中に幸福…

  By ,
IMAGE: Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

知的な人々の中に幸福など、私の知る限り一番ありそうにないものだ。 – アーネスト・ヘミングウェイ (1899 – 1961)（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (www_slon_picsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

四. 得牛…

  By , , ,
IMAGE: 4. Catching the Bull. [Getting Hold of the Ox.]

四. 得牛(とくぎゅう)。［牛を得る。］ – 廓庵禅師(かくあんぜんじ) (十二世紀後半): 十牛図(じゅうぎゅうず) / (牛＝本来の自分； 牧人＝本来の自分を求める自分) / (三. 見牛…←前の図；十牛図一覧；次の図→五. 牧牛…) (周文による十牛図からの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

単純であることは複雑…

  By ,
IMAGE: Simple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it's worth it in the end because once you get there, you can move mountains.

単純であることは複雑であることより、時に難しい。単純であるためには、必死で思考をクリーンにしなければならない。しかし、最終的にはそうするだけの価値もある。一度その地平にたどり着いたなら、山々をも動かし得るからだ。 – スティーヴ［スティーブ］・ジョブズ (1955 – 2011) (Thitirath KinaretによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

月とニューヨークの間…

  By ,
IMAGE: When you get caught between the moon and New York City, / I know it's crazy, but it's true, // If you get caught between the moon and New York City, / The best that you can do, / The best that you can do, / Is fall in love. //

月とニューヨークの間で捕まったら、／いかれてるけど、本当なんだ、／／月とニューヨークの間で動けなくなったら、／君にできることは、／一番いいことは、／恋なんだ。／／ – クリストファー・クロス (1951 – )、他: 『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (Kevin PhillipsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

どれだけ多く行うか…

  By ,
IMAGE: It is not how much we do, but how much love we put in the doing. It is not how much we give, but how much love we put in the giving.

どれだけ多く行うかではなく、どれだけ多くの愛をもって行うか、です。どれだけ多く施すかではなく、どれだけ多くの愛をもって施すか、なのです。 – マザー・テレサ (1910 – 97) (Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

年老いた愚か者ほどの…

  By , ,
IMAGE: There is no fool like an old fool. [(There's) No fool like an old fool.] / A fool at forty is a fool indeed.

年老いた愚か者ほどの愚か者はいない。 / 四十歳で馬鹿なら本当に馬鹿だ。 (ArtTowerによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

第一歩こそが…

  By , ,
IMAGE: It is the first step that is troublesome [difficult]. [The first step is always the hardest.]

第一歩こそが大問題。［はじめの一歩がいつも一番大変。］ (Arek SochaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク