Search Results for: ；　

太陽の下の全ての病は…

  By ,
IMAGE: For every ailment under the sun, [For every evil under the sun,] / There is a remedy, or there is none. // If there be one, try to find it; / If there be none, never mind it. //

太陽の下の全ての病は［太陽の下の全ての悪は］、／なおす方法があるか、ないかだ。／／一つでもあるなら、見つけてみな；／一つもないなら、気にするな。／／ – 『マザーグース』より（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） / (問題が修正可能で…) (jplenioによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

The months and days…

  By ,
IMAGE: The months and days are the travellers of eternity. The years that come and go are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old leading horses are forever journeying, and their homes are wherever their travels take them. Many of the men of old died on the road.

The months and days are the travellers of eternity. The years that come and go are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old leading horses are forever journeying, and their homes are wherever… More »

月日は百代の過客に…

  By ,
IMAGE: The months and days are the travellers of eternity. The years that come and go are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old leading horses are forever journeying, and their homes are wherever their travels take them. Many of the men of old died on the road.

月日は百代(はくたい)の過客(くわかく(かかく))にして、行き交ふ(ゆきこう)年もまた旅人なり。舟の上に生涯(しやうがい(しょうがい))を浮かべ、馬の口とらへて(とらえて)老いを迎ふる(むかうる)者は、日々旅にして、旅を栖(すみか)とす。古人も多く旅に死せるあり。 – 松尾芭蕉 (1644 – 94): 『おくのほそ道［奥の細道］』（冒頭） (kevboynetによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

美しい目のために…

  By ,
IMAGE: For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.

美しい目のために、他の人の良いところを探してください；　美しい唇のために、優しい言葉だけを話してください；　そして美しい身のこなしのために、決して自分独りではないことを心に留めて歩いてください。 – オードリー・ヘプバーン［ヘップバーン］ (1929 – 93) / (魅力的な唇のために…) (regizolによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

覚えようとすると…

  By ,
IMAGE: If you try to remember, you will lose. Empty your mind. Be formless, shapeless, like water. Now, you put water into a cup, it becomes the cup; put it into a teapot, it becomes the teapot. Now, water can flow or creep or drip or crash! Be water, my friend.

覚えようとすると、失うだろう。心を空っぽにするんだ。決まった型はなく、具体的な形もない、水のように。ほら、水をカップに入れると、カップの形になる。ティーポットに入れると、ティーポットの形になる。そう、水は流れ、あるいは這い、または滴り、ときには壊す！　水になれ、友よ。 – リ・ツァン（テレビドラマ『復讐の鬼探偵ロングストリート』の中で） — ブルース・リー［李小龍］ (1940 – 73)（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (dimannesterovによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

Knowing is not…

  By ,
IMAGE: Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.

Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do. – Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) (Image by Thanks for your Like • donations welcome from Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the… More »

知識だけでは不十分…

  By ,
IMAGE: Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.

知識だけでは不十分；　実践しなければならない。意欲だけでは不十分；　実行しなければならない。 – （ヨハン・ヴォルフガング・フォン・）ゲーテ (1749 – 1832) (Thanks for your Like • donations welcomeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク