うまくゆくよ…

IMAGE: We can work it out, / We can work it out. // Life is very short, / and there's no time / For fussing and fighting, my friend. // I have always thought / That it's a crime. / So I will ask you once again. //

うまくゆくよ、/上手く行くよ。//人生はすぐ終わる、/時間はないんだ、/案じたり、争ったり…。//いつも思ってる、/それは罪なんだ。/だからもう一度お願い…。// – ジョン・レノン (1940 – 80); ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『恋を抱きしめよう』(【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) (Paweł LudzińskiによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

いつだってだんだん…

IMAGE: It's getting better all the time.

いつだってだんだん良くなってるよ。 – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『ゲッティング・ベター』 More »

一生涯忘れない場所が…

IMAGE: There are places I'll remember / All my life, though some have changed, / Some forever, not for better, / Some have gone and some remain. // All these places had their moments, / With lovers and friends I still can recall, / Some are dead and some are living, / In my life I've loved them all. //

一生涯忘れない場所がある。/変わってしまった場所もあるけど、/相変わらずの場所もある。/無くなった場所もあれば残っている場所もある。//みんなそれぞれの瞬間、それぞれの場面があった。/恋人との場面、友人との場面、今でも思い出せる。/もう死んだ奴もいればまだ生きている者もいる。/自分の人生において、みんな愛してきた。// – ジョン・レノン (1940 – 80) (一部ポール・マッカートニー (1942 – )) 「ビートルズ」: 『イン・マイ・ライフ』 More »

昨日までは、悩みとは…

IMAGE: Yesterday, all my troubles seemed so far away, / Now it looks as though they're here to stay, / Oh I believe in yesterday. //

昨日までは、悩みとは無縁だったのに、/今、その無縁だったはずのものが取り付いている。/ああ、昨日が本当だと信じたい。// – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『イエスタデイ』 More »

みんな辛いときも…

IMAGE: Everybody had a hard year; / Everybody had a good time. //

みんな辛いときもあれば、/いいときもある。// – ジョン・レノン (1940 – 80); ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『アイヴ・ガット・ア・フィーリング[アイヴ・ガッタ・フィーリング]』 More »

変なことをする奴は…

IMAGE: I used to think that anyone doing anything weird was weird. I suddenly realized that anyone doing anything weird wasn't weird at all and it was the people saying they were weird that were weird.

変なことをする奴は変な奴に決まってる、と以前は考えていたものさ。突然気づいたよ、変なことをする奴はちっとも変な奴じゃなく、彼らのことを変な奴だと言っている連中こそが変な奴だったんだ。 – ポール・マッカートニー (1942 – ) More »

長く曲がりくねった道…

IMAGE: The long and winding road / That leads to your door / Will never disappear. //

長く曲がりくねった道、/あなたの扉へ続く道は、/決してなくなることはない。// – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『ロング・アンド・ワインディング・ロード』 More »

困っているとき、聖母…

IMAGE: When I find myself in times of trouble, / Mother Mary comes to me, / Speaking words of wisdom, / Let it be. //

困っているとき、/聖母マリアがやってきて、/知恵ある言葉を語りかける、/あるがままに。// – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『レット・イット・ビー』 More »

そして結局、愛される…

IMAGE: And in the end, / The love you take / Is equal to the love you make. //

そして結局、/愛されることは/愛することと同じなんだ。// – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『ジ・エンド』 More »

なあ、ジュード…

IMAGE: Hey Jude, don't make it bad. / Take a sad song and make it better. //

なあ、ジュード、くよくよするなって。/悲しい歌だって考え一つで良くなるものさ。// – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『ヘイ・ジュード』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク