Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

それが「学ぶ」という…

  By ,
IMAGE: That is what learning is. You suddenly understand something you've understood all your life, but in a new way.

それが「学ぶ」ということ。分かりきっていたはずの何かが、突然新たな意味で理解されるのだ。 – ドリス・レッシング (1919 – 2013): 『暴力の子供たち』第五巻 More »

外に出る必要はない…

  By ,
IMAGE: It is not necessary that you leave the house. Remain at your table and listen. Do not even listen, only wait. Do not even wait, be wholly still and alone. The world will present itself to you for its unmasking ... in ecstasy it will writhe at your feet.

外に出る必要はない。テーブルに座ったまま耳を澄ましなさい。耳を澄ますまでもない、ただ待ちなさい。待つことすら不要だ、ひたすら独りで静かにしていなさい。世界があなたの前にその正体を現す……恍惚の中あなたにひれ伏して身悶えるだろう。 – フランツ・カフカ (1883 – 1924) More »

そして結局、愛される…

  By ,
IMAGE: And in the end, / The love you take / Is equal to the love you make. //

そして結局、／愛されることは／愛することと同じなんだ。／／ – ポール・マッカートニー (1942 – ) 「ビートルズ」: 『ジ・エンド』 More »

想像力は自分の内に…

  By ,
IMAGE: Imagination was given to man to compensate him for what he is not; a sense of humor to console him for what he is.

想像力は自分の内にないものを補うために、ユーモアの感覚は自分の内にあるものを慰めるために与えられたものだ。 – フランシス・ベーコン (1561 – 1626) More »

軍と産業の結びつきが…

  By ,
IMAGE: We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.

軍と産業の結びつきが彼らの意図に拘わらず及ぼす悪影響を、我々は監視しなければならない。この軍産複合体制の重圧が、自由と民主主義の進展を危うくすることを決して許してはならない。 – オリヴァー［オリバー］・ストーン (1946 – ): 『プラトゥーン［プラトーン］』 More »

黒に黒を重ねても…

  By , ,
IMAGE: Two blacks do not make a white. / Two wrongs don't make a right.

黒に黒を重ねても白にはならない。 / 他例があっても不正は不正。 / (相手が悪いからといって、自分もそうして良いということにはならない。) More »

車に飛び乗り、さあ…

  By ,
IMAGE: Jump in, let's go. / Lay back, enjoy the show. / Everybody gets high, everybody gets low, / These are the days when anything goes. / Everyday is a winding road. / I get a little bit closer. / Everyday is a faded sign. / I get a little bit closer to feeling fine. //

車に飛び乗り、さあ行きましょう。／くつろいで、ショーを楽しもうよ。／誰でも舞い上がったり、落ち込んだりするもの。／自由気ままに過ごせる日々があるのよ。／毎日が曲がりくねった道。／でもほんの少し近づいているわ。／毎日が流れ去る標識。／ほんの少しだけど、晴れやかな気持ちに近づいているわ。／／ – シェリル・クロウ［クロー］ (1962 – ): 『エヴリデイ・イズ・ア・ワインディング・ロード』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク