Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

それだから彼らは…

  By ,
IMAGE: So they are [So you are] no longer two but one flesh. What God then has joined, man must not separate.

それだから彼らは［それだからあなたたちは］もはや、二人ではなく一体なのだ。神がそのように合わせられたものを、人は離してはならない。 – イエス (紀元前4頃? – 30頃?) — 聖書: 『マタイによる福音書』第19章6節 More »

たとえ私が自分の…

  By ,
IMAGE: Even though I give all my belongings to feed the hungry and surrender my body to be burned, but I have no love, I am not in the least benefited.

たとえ私が自分の持っている物全てを飢える人に施しても、また、自分の体を差し出してそれが焼かれることになっても、愛がなければ、何の益もない。 – 聖パウロ (5頃? – 67頃) — 聖書: 『コリント人への第一の手紙』第13章 More »

平時戦時を問わず…

  By ,
IMAGE: The object of government in peace and in war is not the glory of rulers or of races, but the happiness of the common man.

平時戦時を問わず政治が掲げるべき目標は、支配者や一族の名を高めることではなく、名もなき人の幸福にある。 – ウィリアム・ヘンリー・ビヴァリッジ (1879 – 1963) More »

私がさびしいときに…

  By ,
IMAGE: When I am lonely, / Strangers don't know; // When I am lonely, / My friends laugh; // When I am lonely, / My mother is kind; // When I am lonely, / Buddha is lonely. //

私がさびしいときに、／よその人は知らないの。／／私がさびしいときに、／お友だちは笑うの。／／私がさびしいときに、／お母さんはやさしいの。／／私がさびしいときに、／仏さまはさびしいの。／／ – 金子みすゞ (1903 – 30): 『さびしいとき』 More »

科学の力が精神の力を…

  By ,
IMAGE: Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.

科学の力が精神の力を凌駕してしまった。ミサイルは正しく誘導され、人々は誤った方向に誘導されている。 – マーティン・ルーサー・キング，ジュニア［マーチン・ルーサー・キング，ジュニア］ (1929 – 68): 『汝の敵を愛せよ』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク