“(I can’t believe it.. Here I am overseas fighting in the war, and what happens?)” “(My girlfriend writes and tells me she’s going to marry my cousin!)” “(I wonder how long it will take me to forget her…)” “(That wasn’t… More »
「（信じられないよ‥故郷を遠く離れて戦ってるこのぼくに何が起こったと思う？）」「（ガールフレンドが手紙でぼくのイトコと結婚するって言ってきた！）」「（彼女を忘れるのにいったいどのくらいかかるだろう…）」「（まァまァだね‥ドーナッツ14個で忘れられたよ！）」 – スヌーピー — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (EC HolmによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Linus Van Pelt: “I think you’re afraid to be happy, Charlie Brown” “Don’t you think happiness would be good for you?” / Charlie Brown: “I don’t know…” “What are the side effects?” // – Charles M. Schulz (1922 – 2000):… More »
ライナス：「きみは幸せになるのを恐れているんだよ、チャーリー・ブラウン」「幸福はきみのためになるって思わないかい？」／ チャーリー・ブラウン：「どうかなァ…」「副作用はないかな？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (GeordieによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Lucy Van Pelt: “How come you never send me flowers?” / Schroeder: “Because I don’t like you” / Lucy Van Pelt: “The flowers wouldn’t care” // – Charles M. Schulz (1922 – 2000): Peanuts (Image by Kate Cox from Pixabay)… More »
ルーシー：「どうしてわたしに一度も花を送ってくれないの？」／ シュローダー：「キミがキライだから」／ ルーシー：「花は気にしないわ」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Kate CoxによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Peppermint Patty: “I have a question..” “What do you think the secret of living is, Chuck?” / Charlie Brown: “The secret of living is to own a convertible and a lake..” / Peppermint Patty: “A convertible and a lake?” /… More »
ペパーミント・パティ：「ひとつ質問があるの‥」「人生の秘訣って何だと思う、チャック？」／ チャーリー・ブラウン：「人生の秘訣とは、オープンカーを１台と湖をひとつ所有すること‥」／ ペパーミント・パティ：「オープンカーを１台と湖をひとつ？」／ チャーリー・ブラウン：「もし太陽が輝いてれば、オープンカーを乗りまわして幸福になれる… もし雨が降りはじめても、一日はダメにならない、“いいさ、雨がぼくの湖をいっぱいにしてくれる！”って言ってりゃいいんだから」／ ペパーミント・パティ：「人生の秘訣って何だと思う、スヌーピー？」／ スヌーピー： チュッ！♥／ ペパーミント・パティ：「オープンカーが１台と湖がひとつ‥あなたって人が分からないわ、チャック…」／ チャーリー・ブラウン：「もし湖が干あがっても“いいさ オープンカーに乗るにはおあつらえむきの天気だ‥”って言ってりゃいいのさ」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Thanks for your Like • donations welcomeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Marcie: ‘Dear Charles, I think about you every day.’ / Peppermint Patty: “Marcie, you can’t tell Chuck that! He’ll get the big head!” / Marcie: “Can I tell him I think about him every other day?” / Peppermint Patty: “No,… More »
マーシー：『チャールズさま、毎日あなたのこと考えています。』／ ペパーミント・パティ：「マーシー、そんなこと書いちゃダメよ！うぬぼれちゃうわ！」／ マーシー：「一日おきに考えるって書けばいいかしら？」／ ペパーミント・パティ：「ダメ、それでも多すぎるわ！」／ マーシー：『チャールズさま、三日に一度はあなたのこと考えています。』／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Free-PhotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
![IMAGE: The usefulness of (the) useless. [Everyone knows the usefulness of useful things, but no one knows the usefulness of useless things. / Everyone knows the use of the useful, but not the use of the useless.] (Even if something did not bring immediate benefit, it could still turn out to be valuable.)](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2026/01/place-name-sign-822236_640-100x71.jpg)
![IMAGE: ..., she [Alice] ran across the field after it [the Rabbit], and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, ....](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2022/12/New-Year-Card-2023web-100x84.png)
![IMAGE: He who fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away lives to fight another day.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2018/05/escape-route-1941735_640-100x75.jpg)