Tag: 作者未詳

骨折り損の…

  By , , ,
IMAGE: Great pains but all in vain. / You fish fair and catch a frog.

骨折り損の草臥れ儲け(くたびれもうけ)。 – 『いろは歌留多（江戸）』 / ずいぶん釣りをして蛙一匹。 / （日本の諺）労多くして功少なし。 / （中国～日本の諺）労して功なし。 – 荘子［荘周］ (紀元前369頃? – 前286頃?): 「天運」 / (無駄骨…) More »

竜頭…

  By , , ,
IMAGE: Going up like a rocket and coming down like a stick.

竜頭蛇尾。（中国～日本の諺） / 頭でっかち（の）尻つぼみ［尻すぼみ］。（日本の諺） / ロケットの如く発射され、棒切れの如く落下する。 More »

夜目遠目笠の…

  By , ,
IMAGE: Hills are green far away. / All cats are gray in the dark. [All cats are gray at night].

夜目遠目笠の内。 – 『いろは歌留多（上方）』（日本の諺） / 遠くの山は青く見える。 / どの猫も闇の中では灰色に見える。 More »

油断大敵…

  By , , , ,
IMAGE: Danger comes soonest when it is despised. / There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

油断大敵。 – 『いろは歌留多（江戸）』（日本の諺） / 百里を行く者は九十里(くじゅうり)を半ばとす。［百里を行くものは九十九里をもって半ばとす。］ – 劉向(りゅうきょう) (紀元前77 – 前6): 『戦国策』秦策（中国～日本の諺） / (［（漢）行百里者、半於九十。］) / 危険は軽視するとすぐやって来る。 / カップを口に持っていく間にいくらでもしくじりはある。 More »

柔能く剛を…

  By , ,
IMAGE: Flexibility is strength. / Soft and fair goes far. [Soft pace goes far.]

柔能く剛を制す(じゅうよくごうをせいす)。 – 『三略』上略 / (［（漢）柔能制剛。］) / ゆっくり着実に進めば遠くまで行ける。［ゆっくり進めば、遠くへ行ける。］ More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク