Category: Japanese(-E) Quotes starting with カ-コ : カ-コ で始まる日本語(-英)の名言

けど87日間一匹も…

  By ,
IMAGE (by StockSnap on Pixabay): But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.

けど87日間一匹も釣れないかと思えば3週間毎日大物が釣れたこともあったでしょ？ – マノーリン — アーネスト・ヘミングウェイ (1899 – 1961): 『老人と海』 More »

これまでのところ…

  By ,
IMAGE: So far, about morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.

これまでのところ、道徳について私に分かることは、道徳的なものは後々気分が良く、不道徳なものは後々気分が悪いということだけだ。 – アーネスト・ヘミングウェイ (1899 – 1961): 『午後の死』 More »

君の目を見て、泣く…

  By ,
IMAGE: By the look in your eye, I can tell you're gonna cry. Is it over me? / If it is, save your tears. For I'm not worth it, you see. // For I'm the type of boy who is always on the roam. / Wherever I lay my hat, that's my home. / I'm telling you that's my home. //

君の目を見て、泣くのが分かる。僕のせいかい？／涙を拭いて。僕には泣かれる値打ちもない。／／そう、僕はいつもあてもなく、さ迷ってる。／帽子を置けばどこだって、家になる。／そこが、家になる。／／ – マーヴィン・ゲイ (1939 – 84)、バレット・ストロング (1941 – )、ノーマン・ホィットフィールド (1940 – 2008): 『愛の放浪者』（ポール・ヤングにカヴァーされた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

多弁能…

  By , ,
IMAGE: Many words will not fill a bushel basket. / Wealth of words is not eloquence.

多弁能なし。（日本の諺） / 口数ばかり多くても、ブッシェル・バスケットを満たすことはできない。 / (「ブッシェル」とは、穀物、豆、野菜、果物などの農産物を測定するために使用される量の単位（約35～36リットル）。) / 多弁は雄弁にあらず。 More »

高みに土…

  By , , ,
IMAGE: To cast water into the sea.

高みに土盛る。［川に水運ぶ。］（日本の諺） / 海に水を投げ込む。 / (徒労、無駄骨。) More »

前事の忘れざるは後事…

  By , ,
IMAGE: Today is the scholar of yesterday.

前事(ぜんじ)の忘れざるは後事(こうじ)の師なり。［前事を忘れざるは後事の師なり。］ – 司馬遷(しばせん) (紀元前145頃? – 前86頃?): 『史記』秦始皇本紀（中国～日本の諺） / 今日は昨日の学び手である。 More »

脛に疵を持つ身は…

  By , ,
IMAGE: Those who live in glass houses should not throw stones. [Those who live in glass houses should never throw stones.]

脛に疵を持つ身は(すねにきずをもつみは)、人の非難をしてはいけない。（日本の諺） / ガラスの家に住む者は石を投げてはいけない。 / (自分の行いに欠点のある者は他人の行いを批判してはならない。) More »

コンピュータに問題が…

  By ,
IMAGE: It is nice to know that the computer understands the problem. But I would like to understand it too.

コンピュータに問題が解ることが判るのは快適だ。だけど、私だってその問題を解りたいんだ。 – ユージン・ウィグナー［ユージン・ポール・ウィグナー］ (1902 – 1995) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク