Category: Japanese(-E) Quotes starting with タ-ト : タ-ト で始まる日本語(-英)の名言

蓼食う虫も…

  By , , ,
IMAGE: There is no accounting for tastes. / Tastes differ.

蓼食う虫も好き好き(たでくうむしもすきずき)。（日本の諺） / 人の趣味は理屈では説明できない。 / 好き嫌いはさまざま。 More »

多多益益…

  By , ,
IMAGE: The more, the better.

多多益益弁ず(たたますますべんず)。［多々益々善し。］ – 司馬遷(しばせん) (紀元前145頃? – 前86頃?): 『史記』淮陰侯伝(わいいんこうでん)（中国～日本の諺） / 多ければ多いほどよい。 More »

喬木は風に…

  By , , , , , ,
IMAGE: The highest branch is not the safest roost. / Envy is the companion of honor [honour].

喬木(きょうぼく)は風に折らる。［高木は風に折らる。／大木は風に折らる。］（日本の諺） / 最も高いところにある枝が最も安全な止まり木というわけではない。 / (高い木は風当たりも強い。) / 出る杭は打たれる。（日本の諺） / 嫉妬は名声の伴侶。 More »

大人は為す方法を論じ…

  By ,
IMAGE: Great minds discuss ideas; Average minds discuss events; Small minds discuss people.

大人(たいじん)は為す方法を論じ、中人は為される事を論じ、小人は為す人々を論ずる。 – エレノア・ローズヴェルト［ルーズベルト］ (1884 – 1962) More »

大山鳴動して鼠…

  By ,
IMAGE: The mountains have brought forth a mouse. (Don't make much ado about nothing.)

大山鳴動して鼠一匹。［泰山鳴動鼠一匹。］ – イソップ［アイソーポス］ (紀元前620頃 – 前560頃): 『イソップ物語［寓話／童話］』「山のお産」 / (何でもないことで大騒ぎするな。) More »

大魚は小池に…

  By , , ,
IMAGE: A great ship asks deep waters. [Great ships require deep waters. / A great ship must have deep water.]

大魚は小池に棲まず(たいぎょはしょうちにすまず)。［千両役者に檜舞台。］（日本の諺） / 大きな船は深い海を必要とする。 – ジョージ・ハーバート (1593 – 1633) More »

時は春、日は朝…

  By ,
IMAGE: The year's at the spring, / And day's at the morn; / Morning's at seven; / The hill-side's dew-pearled; // The lark's on the wing; / The snail's on the thorn; / God's in his heaven— / All's right with the world! //

時は春、／日は朝(あした)、／朝(あした)は七時、／片岡(かたをか)に露みちて、／／揚雲雀(あげひばり)なのりいで、／蝸牛(かたつむり)枝(えだ)に這(は)ひ、／神、そらに知ろしめす。／すべて世は事も無し。／／ – ロバート・ブラウニング［ロバアト・ブラウニング］ (1812 – 89): 『ピパ過ぎ行く［ピッパが通る］』（ピパの歌） （【訳】上田敏(うえだびん) (1874 – 1916): 『海潮音』春の朝(あした)） More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク