Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

蜂はお花のなかに…

  By ,
IMAGE: Bee is inside the flower; / Flower is inside the garden; / Garden is ... inside the town; / Town is ... inside the world; / World is inside of God. // And so, and then, God is, / Inside the little bee. //

蜂はお花のなかに、／お花はお庭のなかに、／お庭は……町のなかに、／町は……世界のなかに、／世界は神様のなかに。／／そうして、そうして、神様は、／小ちゃな蜂のなかに。／／ – 金子みすゞ (1903 – 30): 『蜂と神さま』 More »

人民の、人民による…

  By ,
IMAGE: Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

人民の、人民による、人民のための政治が、この地上から消え去ることがあってはならない。 – アブラハム・リンカーン (1809 – 65): 1863年11月19日「ゲティスバーグでの演説」 More »

平和とは、単に探し…

  By ,
IMAGE: One day we must come to see that peace is not merely a distant goal we seek, but that it is a means by which we arrive at that goal. We must pursue peaceful ends through peaceful means.

平和とは、単に探し求めている遠い目標に過ぎないのではなく、その目標に辿り着く(たどりつく)手段でもあることを、いつの日か我々は悟らねばならない。我々は、平和的な手段を通じて平和的な目的を追い求めねばならない。 – マーティン・ルーサー・キング，ジュニア［マーチン・ルーサー・キング，ジュニア］ (1929 – 68) More »

恋は盲目いつだって…

  By , ,
IMAGE: "(For) Love is blind always, and can not see." // "(But) Love is blind and lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit." //

恋は盲目いつだって、もう何も目に入らない(ってわけだ)。 – ジェフリー・チョーサー (1343頃 – 1400): 『カンタベリー物語』（貿易商人の話） / (でも)恋は盲目、もう見えなくなる、／恋する者同士、互いの愚かな振る舞いも。／／ – ジェシカ — ウィリアム・シェイクスピア (1564 – 1616): 『ヴェニスの商人［ベニスの商人］』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク