Tag: 岡本健

笑って、心が痛くても…

  By ,
IMAGE: Smile, though your heart is aching; / Smile, even though it's breaking; / When there are clouds in the sky, you'll get by. // If you smile through your fear and sorrow; / Smile and maybe tomorrow; / You'll see the sun come shining through / for you. // Light up your face with gladness; / Hide every trace of sadness; / Although a tear may be ever so near. // That's the time you must keep on trying; / Smile, what's the use of crying; / You'll find that life is still worthwhile / If you'll just: Smile. //

笑って、心が痛くても。／笑って、張り裂けそうでも。／空が曇っても、何とかなるもの。／／笑えば、恐れや悲しみに、／笑えば、明日は太陽が、／輝くかもしれない、／君に。／／喜びで顔を輝かせ、／悲しみの痕(あと)を隠して。／たとえ涙がこぼれそうでも。／／その時こそ、頑張り続けて。／笑って、泣いたって仕方ない。／それでも生きる価値がある。／笑って、さえいれば。／／ – 【作曲】チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977); 【作詞】（ジェームズ・）ジョン・ターナー（・フィリップス）（1902 – 82）と、ジェフリー（・クレアモント）・パーソンズ (1910 – 87): 『スマイル』（1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス』のテーマ曲に1954年、ジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズが歌詞とタイトルを加えた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (チャーリー ・ チャップリン 銅像 バー – Pixabayの無料写真からの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

かつて彼女をこの腕に…

  By ,
IMAGE: I once held her in my arms, / She said she would always stay. / But I was cruel, / I treated her like a fool, / I threw it all away. // Once I had mountains in the palm of my hand, / And rivers that ran through every day. / I must have been mad, / I never knew what I had, / Until I threw it all away. //

かつて彼女をこの腕に抱いた、／いつも一緒と彼女は言った。／なのに私は冷たかった、／彼女を馬鹿みたいにあしらった、／すべてを捨ててしまった。／／かつては山さえ手に入れた、／毎日豊かに川が流れていた。／どうかしていたんだ、／手にしたものに気づかずに、／すべてを捨ててしまうまで。／／ – ボブ・ディラン (1941 – ): 『アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (PexelsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

道に迷わないで…

  By ,
IMAGE: Don't lose your way, / With each passing day; / You've come so far, / Don't throw it away. //

道に迷わないで、／過ぎ行く日々に埋もれて。／ここまでやってきたのよ、／投げ出さないで。／／ – ジェームズ・ホーナー (1953 – 2015)、バリー・マン (1939 – )、ウィル・ジェニングズ［ジェニングス］ (1944 – ): 『二人で力を合わせれば』（歌　ダイアナ・ロス (1944 – )）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (dima_goroziyaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

君が去るたびに…

  By ,
IMAGE: Every time you go away, / You take a piece of me with you. //

君が去るたびに、／僕のかけらを取ってゆく。／／ – ダリル・ホール (1946 – ): 『エヴリタイム・ユー・ゴー・アウェイ』（ポール・ヤングにカヴァーされた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

人生はラッパの如し…

  By ,
IMAGE: Life is something like a trumpet. If you don't put anything in, you won't get anything out.

人生はラッパの如し。為せば成る、鳴らさねば鳴らぬ、何事も。 – Ｗ・Ｃ・ハンディ (1873 – 1958) （【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

ウサギを追って走った…

  By ,
IMAGE: ..., she [Alice] ran across the field after it [the Rabbit], and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, ....

……ウサギを追って走ったアリス、野原を突っ切り垣根の下の、大きな穴にウサギがピョーンと、跳び下りるのが目に入った。次の瞬間アリスもピョーンと、うさぎの穴に跳び下りた……。 – ルイス・キャロル (1832 – 98): 『不思議の国のアリス』第１章（ウサギの穴の中へ）（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (元の挿絵： ジョン・テニエル) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

白状するが私自身…

  By ,
IMAGE: I confess myself to be a great admirer of tradition. The longer you can look back, the farther you can look forward.

白状するが私自身、伝統を大いに重んじている。振り返ることのできる過去が長ければ長いほど、より遠い未来まで見通せる。 – ウィンストン・チャーチル (1874 – 1965) / (1944年3月2日、王立内科医協会に向けての演説；【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) (Richard McallによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

ボートを漕いで…

  By ,
IMAGE: Row, row, row your boat, / Gently down the stream. // Merrily, merrily, merrily, merrily, / Life is but a dream. //

ボートを漕いで、ゆったりと／川を下る。／／楽しもう、人生は／ただの夢。／／ – 『マザーグース』より（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (Sergio Cerrato – ItaliaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

知れば知るほど、無知…

  By ,
IMAGE: The greater our knowledge increases the more our ignorance unfolds.

知れば知るほど、無知を思い知る。 – ジョン・Ｆ・ケネディ (1917 – 63)（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） / (知識という名の島が…) (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク