Category: Japanese(-E) Quotes starting with カ-コ : カ-コ で始まる日本語(-英)の名言

金の切れ目が縁の…

  By , , ,
IMAGE: When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window. / When poverty comes in at the door, love flies out of the window. / When poverty knocks at the door, love flies out of the window.

金の切れ目が縁の切れ目。（日本の諺） / 狼（＝貧困）が入口から入ってくると、愛は窓から這い出ていく。 / 貧困が戸口から入ると、愛は窓の外へ飛び去る。 / 貧困が戸をたたくと、愛は窓から飛び去る。 More »

氏より…

  By , , ,
IMAGE: Nurture passes nature. [Nurture is above nature.]

氏より育ち。 – 『いろは歌留多（上方）』 / 瓦も磨けば玉となる。（日本の諺） / 天性より養成。 More »

薬も過ぐれば…

  By , ,
IMAGE: Of everything, too much is hurtful.

薬も過ぐれば毒となる。［薬も過ぎれば毒となる。］ – 安楽庵策伝 (1554 – 1642): 『醒睡笑』（日本の諺） / 何事も過度は害のもと。 More »

目糞鼻糞を…

  By , , , , ,
IMAGE: The pot calls the kettle black. / As good twenty as nineteen.

目糞鼻糞を笑う。（日本の諺） / 猿の尻笑い。（日本の諺） / 五十歩百歩。 – 孟子 (紀元前372? – 前289): 『梁恵王上』 / 鍋はやかんを黒いと笑う。 / 二十も十九も似たり寄ったり。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク