Category: Japanese(-E) Quotes starting with ナ-ノ : ナ-ノ で始まる日本語(-英)の名言

情けは人の為…

  By , , ,
IMAGE: One good turn deserves another. / He who gives to another bestows on himself.

情けは人の為ならず(なさけはひとのためならず)。（日本の諺） / (人に善行(ぜんこう)を施せば、自分もまた善行を受ける。) / 恩に報いるに恩をもってせよ。 / (一つの善行（をした人）は別の善行（を受ける）に値する。) / 他人に施す人は自分に施しているのである。 (Image by rawpixel on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

無くて七癖…

  By , ,
IMAGE: Everyone has his particular habit. / Every man has his faults.

無くて七癖（、有って四十八癖）(なくてななくせ、あってしじゅうはっくせ)。［人に一癖(ひとにひとくせ)。／人に七癖、我が身に八癖(ひとにななくせ、わがみにやくせ)。］（日本の諺） / 人それぞれに癖がある。 / 人には誰にも欠点がある。 – ウィリアム・シェイクスピア (1564 – 1616): 『アテネのタイモン［アセンズのタイモン］』 (Image by Lemonsandtea on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

青天の…

  By , , ,
IMAGE: (Like) A bolt from the blue. [A bolt out of the blue.]

青天の霹靂(せいてんのへきれき)。 – 陸游(りくゆう) (1125 – 1210) / （日本の諺・慣用句）寝耳に水。［降って湧いたよう。］ More »

親しき仲にも礼儀…

  By , , ,
IMAGE: Familiarity breeds contempt. / A hedge between keeps friendship green.

親しき仲にも礼儀あり。（日本の諺） / 狎れ狎れしさは軽蔑を生む。 / 間に垣根があれば友情は長く続く。 More »

凝っては思案に…

  By , ,
IMAGE: Too much taking heed is loss.

凝っては思案に能わず。［凝っては思案に余る。］ – 竹田出雲（二代目）(たけだいずも（にだいめ）) (1691 – 1756)・三好松洛(みよししょうらく) (1696頃? – ?)・並木宗輔［並木千柳（初代）］(なみきそうすけ［なみきせんりゅう（しょだい）］) (1695 – 1751)： 『仮名手本忠臣蔵(かなでほんちゅうしんぐら)』（日本の諺） / 念の入れ過ぎは却って損。 More »

枯れ木も山の…

  By , , ,
IMAGE: A bad bush is better than the open field. / Anything is better than nothing.

枯れ木も山の賑わい(かれきもやまのにぎわい)。（日本の諺） / ひどい茂みも何も無い野原よりまし。 / 何もないよりはあった方がまし。 / (類似表現：パン半分でもないよりはあった方が良い。) More »

薬も過ぐれば…

  By , ,
IMAGE: Of everything, too much is hurtful.

薬も過ぐれば毒となる。［薬も過ぎれば毒となる。］ – 安楽庵策伝 (1554 – 1642): 『醒睡笑』（日本の諺） / 何事も過度は害のもと。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク