Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

人はすべて、目指し…

  By ,
IMAGE: All men have aimed at, found and lost.

人はすべて、目指し、見出し、失ってきた。 – Ｗ・Ｂ・イェーツ［イェイツ］ (1865 – 1939): 『瑠璃(るり)』 (PublicDomainImagesによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人は信ずるものには…

  By ,
IMAGE: Men are blind in their own cause.

人は信ずるものには盲目である。 / (盲信すると周りが見えなくなる。) (StockSnapによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人は環境の創造物では…

  By ,
IMAGE: Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creatures of men.

人は環境の創造物ではなく、環境を創造する者である。 – ベンジャミン・ディズレーリ (1804 – 81) (pixel2013によるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人は環境に支配される…

  By ,
IMAGE: Man is the creature of circumstances.

人は環境に支配される動物である。 – ロバート・オウエン［オーウェン］ (1771 – 1858) (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人の褌で相撲を…

  By , , ,
IMAGE: To rob Peter to pay Paul. [To borrow from Peter to pay Paul. / To unclothe Peter to clothe Paul.]

人の［他人の］褌で相撲を取る(ひとの［たにんの］ふんどしですもうをとる)。［借金で借金を返す。／舅の物で［酒で］相婿もてなす(しゅうとのもので［さけで］あいむこもてなす)。］ / (一方から取って他方へ与える［自分に役立てる］。) (falcoによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人のふり見て我がふり…

  By , ,
IMAGE: One man's fault is another man's lesson. [Learn wisdom by faults of others.]

人のふり見て我がふり直せ。［他人の愚行によって英知を学びとれ。］ (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

身より可愛いものは…

  By , ,
IMAGE: Near is my shirt, but nearer is my skin.

身より可愛いものはなし。［人の為より己が為(ひとのためよりおのがため)。］（日本の諺） / 自分の肌着は身近だが、自分の肌はもっと身近だ。 (Karen NagatoによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人の真価はその目指す…

  By ,
IMAGE: The true worth of a man is to be measured by the objects he pursues.

人の真価はその目指す所で計らるべし。 – マルクス・アウレリウス（・アントニヌス） (121 – 180): 『自省録』 (edoardo taloniによるPixabayからの画像 ) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

人の噂も…

  By , ,
IMAGE: A wonder lasts but nine days. [Wonders last only nine days.]

人の噂も七十五日。（日本の諺） / 驚異も九日しか続かない。 (ErikaWittliebによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク