There are some things…
There are some things so serious you have to laugh at them. – Niels Henrik David Bohr (1885 – 1962) More »
There are some things so serious you have to laugh at them. – Niels Henrik David Bohr (1885 – 1962) More »
深刻過ぎて、笑い飛ばすしかないこともある。 – ニルス・H・D・ボーア (1885 – 1962) More »
Are you the leaf, the blossom, or the bole? / O body swayed to music, o brightening glance, / How can we know the dancer from the dance? // – W. B. [William Butler] Yeats (1865 – 1939): Among School… More »
お前は葉?花?それとも幹? /ああ、音楽に合わせて揺れ動く肢体よ、ああ、一瞬輝きを放つ眼差しよ、/どうして踊り子を踊りと区別できようか。// – W・B・イェーツ[イェイツ] (1865 – 1939): 『学童たちのあいだで』第八部 More »
Old soldiers never die, they just fade away. – Douglas MacArthur (1880 – 1964): Address in Congress, 19 Apr 1951 (Perhaps from a folk song in WW1) More »
老兵は死なず、ただ消え去るのみ。 – ダグラス・マッカーサー (1880 – 1964): 1951年4月19日、米国上下両院議会での演説(ある兵営の歌を引用して) More »
You can’t hold a man down without staying down with him. – Booker T(aliaferro) Washington (1856 – 1915) More »
人を押さえつけている限り、自分もそこから上がることはできない。 – ブカー・T・ワシントン (1856 – 1915) More »
Though we can’t see them, they are there. / Things not seen are still there. // – Kaneko Misuzu (1903 – 30): Stars and Dandelions More »
見えぬけれどもあるんだよ、/見えぬものでもあるんだよ。// – 金子みすゞ (1903 – 30): 『星とたんぽぽ』 More »