Search Results for: 『

塵も積もれば山と…

  By , , ,
IMAGE: Many a little makes a mickle. / Little brooks make great rivers. / Light gains make heavy purses.

塵も積もれば山となる。（日本の諺） / 多くの少しずつがたくさんを作る。 / 小さな流れもやがては大きな川となる。 / 僅かな収益が重い財布を作る。 – フランシス・ベーコン (1561 – 1626): 『随想録』 More »

誰もが持っている…

  By ,
IMAGE: Well, we all have a face / that we hide away forever. // And we take them out and show ourselves / when everyone has gone. //

誰もが持っている、／永遠に隠している顔。／／取り出して自分に見せる、／誰もいなくなった時。／／ – ビリー・ジョエル (1949 – ): 『ストレンジャー』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

誰が猫の首に鈴を…

  By ,
IMAGE: Who is to bell the cat? [Who will bell the cat?]

誰が猫の首に鈴をつけるか。 – イソップ［アイソーポス］ (紀元前620頃 – 前560頃): 『イソップ物語［寓話／童話］』 / (進んで難局に当たる者［ネズミ］は誰か。) More »

旅は…

  By ,
IMAGE: Good company makes the road shorter. / Good company on the road is the shortest cut.

旅は道連れ。 / 旅の途中でのよい道連れこそ何よりの近道。 – オリヴァー［オリバー］・ゴールドスミス (1728 – 74): 『ウェイクフィールドの牧師［ウェークフィールドの牧師］』 More »

どんな人生にも…

  By ,
IMAGE: In every life we have some trouble. / But when you worry, you make it double. // Don't worry, be happy. //

どんな人生にもトラブルはある。／ただ心配するとダブルになる。／／心配しない、ハッピーで行こう。／／ – ボビー・マクファーリン［マクフェリン］ (1950 – ): 『ドント・ウォリー、ビー・ハッピー』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク