Category: Japanese(-E) Quotes starting with タ-ト : タ-ト で始まる日本語(-英)の名言

蛇の道は…

  By , , ,
IMAGE: Set a thief to catch a thief. / The wolf knows what the ill beast thinks.

蛇の道は蛇(じゃのみちはへび)（が知る）。（日本の諺） / 泥棒に泥棒を捕らえさせよ。 / 狼になら、けだものの考えがわかる。 More »

自縄…

  By , , ,
IMAGE: The fowler is caught in his own net. / Asking for trouble by oneself.

自縄自縛(じじょうじばく)。［自分で自分の首を絞める。］（日本の諺） / 鳥捕りが自分の網にかかる。 / 自ら災いを招く。 More »

今日は人の身、明日は…

  By , ,
IMAGE: Today for me tomorrow for thee. [Today you, tomorrow me.] / Laugh before breakfast, you'll cry before supper.

今日は人の身、明日は我が身。［今日は人の上、明日は我が身の上。／昨日は人の身、今日は我が身。］ / 朝食前に笑う者は夕食前に泣くことになる。 More »

訊いて失うものは…

  By , , ,
IMAGE: Nothing is lost for asking. / Better to ask the way than go astray.

訊いて失うものはない。［尋ねることをためらうな。］ / 迷子になるより道を聞け。 More »

勝てば官軍…

  By , , , ,
IMAGE: Might is right. / Losers are always in the wrong. / Successful sin passes for virtue.

勝てば官軍（、負ければ賊軍）。（日本の諺） / 力は正義なり。 / 敗者はいつも悪者扱い。 / 成功すれば、罪さえも徳として罷り通る(まかりとおる)。 More »

風がふけば桶屋が…

  By , , ,
IMAGE: It is an ill wind that blows nobody any good.

風がふけば桶屋が儲かる。（日本の諺） / 甲の損は乙の得。（日本の諺） / 誰のためにもならない風はない。 More »

氏より…

  By , , ,
IMAGE: Nurture passes nature. [Nurture is above nature.]

氏より育ち。 – 『いろは歌留多（上方）』 / 瓦も磨けば玉となる。（日本の諺） / 天性より養成。 More »

井の中の蛙大海を…

  By , ,
IMAGE: The frog in the well does not know the ocean. / He that stays in the valley shall never get over the hill.

井の中の蛙大海を知らず。 – 荘子［荘周］ (紀元前369頃? – 前286頃?): 「秋水」 / 谷の中に留まる者が、山を乗り越えることはない。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク