「ねえ、私たちの銀河の中だけを見ても、あの空の向こうには四千億個もの恒星があるのよ。惑星を持っている確率がたった百万分の一でも、生命の存在する確率がわずか百万個に一つでも、それが知的生命体である確率が百万分の一しかなくても、大げさでなく数百万個の文明があの宇宙空間には存在すると思うわ」 「そうだな、そうじゃなきゃ、それこそ‘スペース’の凄まじい無駄遣いだ」 – 原作／カール・セーガン (1934 – 96)、監督／ロバート・ゼメキス (1952 – ): 『コンタクト』 （電波天文学者エリー・アロウェイ［ジョディ・フォスター (1962 – )］と宗教学者パーマー・ジョス［マシュー・マコノヒー (1969 – )］の対話） More »
Life has its ups and downs. / Inscrutable are the ways of Heaven. More »
人間万事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)。 – 劉安(りゅうあん) (紀元前179 – 前122)編: 『淮南子(えなんじ)』人間訓(じんかんくん) / 不可思議なるかな天の道。 More »
A bird in hand is a certainty. But a bird in the bush may sing. – Francis Bret(t) Harte (1836 – 1902) More »
手の中の鳥には確かさがある。だが、茂みの中の鳥は歌うかも知れぬ。 – ブレット・ハート (1836 – 1902) More »
I do not know what weapons WW3 will be fought with, but WW4 will be fought with sticks and stones. – Albert Einstein (1879 – 1955) More »
第三次世界大戦でどんな兵器が使用されるのかは分からないが、第四次世界大戦の武器は棒きれと石ころでしょう。 – アルベルト・アインシュタイン (1879 – 1955) More »
You can check out any time you like, / But you can never leave! // – Don Felder/Don Henley/Glenn Frey “Eagles”: Hotel California More »
チェックアウトならいつでもどうぞ、／ですがここから出て行くことはできません！／／ – 「イーグルス」: 『ホテル・カリフォルニア』 More »
An aged man is but a paltry thing, / A tattered coat upon a stick, unless / Soul clap its hands and sing, and louder sing / For every tatter in its mortal dress. // – W. B. [William Butler]… More »
A red sun hath water…
常に心せよ、流れに…
シーザーの妻は疑惑を…
Don't just dream…
さよなら…寂しいよ…
